-
61 финансы
мн.
1) finances
2) разг. money ед. (деньги) ;
financial position (денежные обстоятельства)мн. finances, finance;
государственные ~ public finance sg. ;
Министерство ~ов Ministry of Finance, Board of Exchequer;
амер. the Treasury Department;
Министр ~ов Minister of Finance, Chancellor of the Exchequer англ., Secretary of the Treasury амер. -
62 Treasury
1) общ. фин., брит. казначейство (в Великобритании: департамент, ответственный за реализацию бюджетной, налоговой, денежно-кредитной и экономической политики в целом; номинально главой является первый лорд казначейства (как правило, это премьер-министр), а фактически - канцлер казначейства (министр финансов))Syn:See:2) общ. фин., амер. министерство финансов (в США: государственное ведомство, которое отвечает за осуществление национальной денежно-кредитной и фискальной политики; создано в 1789 г.; возглавляется министром финансов)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Treasury
-
63 T
* * *
abbrev.: T Treasury казначейство: 1) министерство финансов; в Великобритании - департамент, ответственный за реализацию бюджетной, налоговой, денежно-кредитной и в целом экономической политики; номинально главой является премьер-министр (первый лорд казначейства), фактически - канцлер казначейства (министр финансов); см. Chancellor of the Exchequer; 2) казначейский департамент банка или компании, ответственный за управление финансовыми ресурсами учреждения.* * *. Target Corporation . Special IRS Abbreviations . -
64 budget statement
1) гос. фин., брит. представление бюджета* (ежегодная речь канцлера казначейства, в которой он представляет парламенту проект бюджета на будущий год)The Chancellor began his budget statement at 3.30. — Канцлер начал представление бюджета в 3:30.
See:2) фин., упр. = budget plan* * * -
65 Downing street
1) гос. упр., брит. Даунинг-Стрит (улица в районе Вестминстер г. Лондон, на которой в доме №10 находится лондонская резиденция премьер-министра и зачастую проходят встречи кабинета министров, а в доме №11 — резиденция канцлера казначейства)See:2) гос. упр., брит., перен. Даунинг-Стрит, премьер-министр, премьер; правительство ( Великобритании)A Downing Street spokesman revealed that the plan had still to be approved by the Treasury. — Представитель Даунинг-Стрит [правительства\] заявил, что план еще не был одобрен Казначейством.
Street sources indicate that the Prime Minister has given the go-ahead for the change. — Из правительственных источников стало известно, что премьер-министр дал добро на начало реформ.
Downing Street is angry at suggestions that the treaty will not be ratified. — Премьер недоволен намеками на то, что договор может быть не ратифицирован. www.bartleby.com
See: -
66 discover America
oткpыть Aмepику, гoвopить, oбъявлять o тoм, чтo вceм дaвнo извecтнoThe Chancellor of the Exchequer, with all the air of someone discovering America in the year 3, announced that the Tories had not "obtained the allegiance" of the younger generation of voters (Daily Worker) -
67 Treasury
['treʒərɪ]Казначе́йство, Министе́рство фина́нсов (занимается разработкой финансово-экономической политики; официально возглавляется премьер-министром [ Prime Minister] в качестве первого лорда казначейства [ First Lord of the Treasury]; фактическим главой является министр финансов [ Chancellor of the Exchequer]; в числе руководителей министерства генеральный казначей [ Paymaster General], главный секретарь Министерства финансов [Chief Secretary to the Treasury], финансовый секретарь Министерства финансов [Financial Secretary to the Treasury], парламентский секретарь [ parliamentary secretary] и 5 лордов-уполномоченных [Lord Commissioners])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Treasury
-
68 conscience money
1) сумма подоходного налога, анонимно присылаемая на имя канцлера казначейства ( министра финансов) налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от её уплатыDid you ever wonder who are those people who pay "conscience money" to the Chancellor of the Exchequer? While such payments are reported names are never revealed. (‘Daily Worker’) — Интересовались вы когда-нибудь, кто же эти люди, анонимно посылающие канцлеру казначейства подоходный налог, от уплаты которого они первоначально уклонились? О подобных случаях возращения денег газеты сообщают, но имена никогда не называются.
2) деньги, выплачиваемые (для успокоения совести) на благотворительные нуждыSir Robert Chiltern: "I don't say that I suffered any remorse... But I have paid conscience money many times. I had a wild hope that I might disarm destiny. The sum Baron Arnheim gave me I have distributed twice over in public charities since then." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act II) — Сэр Роберт Чилтерн: "Не скажу, чтобы я когда-нибудь испытывал угрызения совести... Но я много раз пытался откупиться и умилостивить судьбу. За эти годы я пожертвовал на благотворительные цели вдвое больше, чем получил от барона Арнгейма."
Undershaft: "...I am not one of those men who keep their morals and their business in watertight compartments. All the spare money my trade rivals spend on hospitals, cathedrals and other receptacles for conscience money, I devote to experiments and researches in improved methods of destroying life and property." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act I) — Андершафт: "...я не из тех людей, у которых мораль и профессия совершенно изолированы друг от друга. Все лишние деньги, которые мои конкуренты для успокоения совести жертвуют на больницы, соборы и прочее, я трачу на опыты и исследования, совершенствующие методы уничтожения жизни и собственности."
-
69 a high profile
aктивнocть, энepгичныe дeйcтвия, cтpeмлeниe пpивлeчь к ceбe внимaниe (oбыкн. упoтp. c гл. to adopt, to keep и to maintain)The high Profile maintained by the Chancellor of the Exchequer throughout the year has enhanced his chances of succeeding to the Prime Ministership -
70 ad hoc
Это латинское выражение, означающее «для этого». Оно существует в английском языке с XVII в. в значении «для этой конкретной цели».A sum of two million pounds will have to be provided ad hoc by the Chancellor of the Exchequer. — Сумма в 2.000.000 фунтов будет предоставлена для этой цели канцлером казначейства.
Это выражение часто употребляется как причастие, означающее «расставленное», «собранное для какой-либо определённой цели» (an ad hoc committee is to be set up — будет создан специальный комитет
), а также означающее что-либо, не планируемое заранее (). В XX в. это выражение породило ряд совсем не латинских форм, таких, как ad-hoc-ery, ad-hoc-ism, ad-hoc-ness. -
71 budget surplus
гос. фин. бюджетный профицит [излишек, избыток\]; профицит [излишек, избыток\] бюджета ( превышение доходов бюджета над расходами)Syn:Ant:* * ** * *активное сальдо бюджета; положительное сальдо бюджета. . Словарь экономических терминов .* * *ситуация, возникающая в результате получения доходов, превышающих расходы -
72 National Savings
орг.1) фин., банк., брит. Национальные сбережения (система национальных сбережений для мелких вкладчиков, включающая счета в Жиробанке, национальные сберегательные сертификаты, британские сберегательные облигации, премиальные облигации и другие подобные инвестиционные инструменты)See:National Savings Capital Bond, National Savings Certificates, National Savings Deposit Bonds, National Savings Income Bond, National Savings Ordinary Accounts, National Savings Pensioners Guaranteed Income Bonds, National Savings Register, National Savings Stock Register, National Savings Bank, Girobank, savings bond, capital bond, Fixed Interest Savings Certificates, income bond 2), investment accounts, ordinary accounts, pensioners bonds, premium bond 2)2) фин., банк., брит. Департамент национальных сбережений* (государственный департамент, ответственный за реализацию программ в области системы национальных сбережений; подотчетен Казначейству Великобритании; создан в 1969 г. в результате реорганизации Почтово-сберегательного банка Великобритании; в 1996 г. получил статус исполнительного агентства при канцлере казначейства и стал называться "Национальные сбережения и инвестиции")See:National Savings and Investments, yearly savings plans, Treasury 1), post office savings bank, executive agency 2), Chancellor of the Exchequer
* * *
Национальные сбережения: система национальных сбережений для мелких вкладчиков (Великобритания); необращающиеся ценные бумаги, выпускаемые правительством, как объект вложения мелких сбережений; как правило, имеют льготный налоговый режим и продаются (обычно по почте) в одни руки в ограниченном количестве; система национальных сбережений включает счета в Национальном жиробанке, национальные сберегательные сертификаты, британские сберегательные облигации, премиальные облигации и др.; см. British savings bonds;income bonds;National Savings Bank Национальный сберегательный банк: банк для сбережений населения в Великобритании под контролем министерства финансов; действует через почтовые отделения; основан в 1961 г. как Почтово-сберегательный банк; нынешнее название получил в 1969 г.* * *Британское Управление национальных сбережений, созданное в 1969 г., которое отвечает за реализацию многочисленных программ частных сбережений, включая выигрышные облигации, доходные облигации, депозитные облигации и годовые программы сбережений -
73 National Savings and Investments
орг.сокр. NS&I фин., брит. Национальные сбережения и инвестиции (исполнительное агентство при канцлере казначейства Великобритании, ответственное за реализацию программ по распространению сберегательных сертификатов, сберегательных облигаций и других подобных инвестиционных инструментов, предназначенных для привлечения сбережения физических лиц; ранее агентство называлось Департаментом национальных сбережений)See:Англо-русский экономический словарь > National Savings and Investments
-
74 Paymaster-General
гос. фин., брит. генеральный казначей (министр, осуществляющий контроль движенния государственных средств, выделенных на какие-л. цели решением парламента; отчитывается перед канцлером казначейства; не является членом кабинета министров)See: -
75 British Gazette
[,brɪtɪʃgə'zet]ист."Бри́тиш газе́тт" (официальная правительственная газета; издавалась в 1926 министром финансов [ Chancellor of the Exchequer] У.Черчиллем [Winston Churchill] во время Всеобщей стачки [General Strike] в связи с прекращением выхода др. газет)букв. британская газетаEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > British Gazette
-
76 Budget speech
['bʌdʒɪt,spiːtʃ]докла́д о бюдже́те (зачитывается министром финансов [ Chancellor of the Exchequer] в палате общин [ House of Commons] от имени правительства; доставляется в парламент [ Parliament] в чёрном чемоданчике [ black box] лично министром; см. тж. Budget)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Budget speech
-
77 Downing Street
['daunɪŋstriːt]1) Да́унинг-Стрит (небольшая улица в центральной части Лондона, на кот. в доме №10 [ Number Ten] находится лондонская резиденция премьер-министра [ Prime Minister], а в доме №11 - резиденция канцлера казначейства [ Chancellor of the Exchequer])2) Да́унинг-Стрит, англи́йское прави́тельствоEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Downing Street
-
78 Finance Act
[faɪ'nænsækt]фина́нсовый зако́н, зако́н о госуда́рственном бюдже́те (принимается палатой общин [ House of Commons] на основе предложений министра финансов [ Chancellor of the Exchequer], содержащихся в докладе о бюджете [ Budget speech])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Finance Act
-
79 fiscal year
[,fɪskəl'jəː]бюдже́тный или фиска́льный год (начинается 6 апреля текущего года и кончается 5 апреля следующего года, т.е. в последний день представления министром финансов [ Chancellor of the Exchequer] проекта нового бюджета [Budget] палате общин [ House of Commons]; ср. financial year)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > fiscal year
-
80 TREASURY
Министерство финансов, казначейство
Государственное учреждение, отвечающее за управление государственными финансами и реализацию бюджетной и денежно-кредитной политики. См. также Chancellor of the Exchequer.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > TREASURY
См. также в других словарях:
Chancellor of the Exchequer — Arms of Her Majesty s Government Her Majesty s Treasury … Wikipedia
Chancellor of the Exchequer — Chan‧cel‧lor of the Ex‧cheq‧uer [ˌtʆɑːnslər əv ði ɪksˈtʆekə ǁ ˌtʆænslər əv ði ɪksˈtʆekər] also Chancellor noun Chancellors of the Exchequer PLURALFORM [countable usually singular] ECONOMICS JOBS the British government minister in charge of… … Financial and business terms
Chancellor of the exchequer — Exchequer Ex*cheq uer, n. [OE. escheker, OF. eichekier, fr. LL. scaccarium. See {Checker}, {Chess}, {Check}.] 1. One of the superior courts of law; so called from a checkered cloth, which covers, or formerly covered, the table. [Eng.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Chancellor of the exchequer — Chancellor Chan cel*lor, n. [OE. canceler, chaunceler, F. chancelier, LL. cancellarius chancellor, a director of chancery, fr. L. cancelli lattices, crossbars, which surrounded the seat of judgment. See {Chancel}.] A judicial court of chancery,… … The Collaborative International Dictionary of English
Chancellor of the Exchequer — The Chancellor is the title held by the Cabinet minister who controls HM Treasury and is responsible for all economic and financial matters. He (all Chancellors to date have been men) also has oversight of public spending across government… … Glossary of UK Government and Politics
Chancellor of the Exchequer — n. the minister of finance in the British government, a member of the Cabinet … English World dictionary
Chancellor of the Exchequer — ► NOUN ▪ the finance minister of the United Kingdom … English terms dictionary
Chancellor of the Exchequer — UK / US noun [countable] Word forms Chancellor of the Exchequer : singular Chancellor of the Exchequer plural Chancellors of the Exchequer the member of the British government who is responsible for taxes and for deciding how the government… … English dictionary
Chancellor of the Exchequer — noun the British cabinet minister responsible for finance • Syn: ↑Chancellor • Hypernyms: ↑cabinet minister • Member Holonyms: ↑British Cabinet * * * noun, pl Chancellors of the Exchequer [count] : an official in the British government who is in… … Useful english dictionary
Chancellor of the Exchequer — Schatzkanzler (engl. Chancellor of the Exchequer) ist die Bezeichnung für das britische Regierungsmitglied, das die Treasury (das Finanz und Wirtschaftsministerium) leitet. Da ihm ein Verantwortungsbereich zugeordnet ist, der in anderen… … Deutsch Wikipedia
Chancellor of the Exchequer — Chancellors of the Exchequer N COUNT The Chancellor of the Exchequer is the minister in the British government who makes decisions about finance and taxes … English dictionary